Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Granting You A Dreamlike Life Episode 24
The person who you wanted to assassinate wasn't me, but
that Young Master Xu Xingcheng.
Xu Xingcheng's the son of the police commander.
Therefore
Am I right?
Today I
don't want any money nor do I ask for territory,
as long as you tell me
what the real motive behind killing Xu Xingcheng is,
and who the real person assigning you these orders is.
As for this Hu Qi
I will return him to you in one piece.
Walls have ears. Come closer and talk.
Alright, just stand here and tell me.
Stop. I want you to stop.
Hu Qi
Luo Fusheng.
Older brother, he isn't Luo Fusheng.
Kill.
Luo Fusheng! You planned all of this, right?
Alright, okay. Support him up.
So this is revenge
Whether I die or get cut up,
whatever you guys want.
But, I don't mean to kill you.
(You're) not killing me?
Don't think I will feel grateful towards you.
If you let me go, I will make you regret it.
I don't need your gratitude.
Instead, I will give you a lot of money
to ask for you to speak up.
I want you to fake your death
and take
after me in my clothes, take care of some responsibilities for me.
You could also take your revenge this way.
You're too despicable!
Despicable?
Trying to kill my brother (close friend) Xu Xingcheng is the real despicable thing.
Say it.
Xinlong establishment has been violent lately.
Who's been commanding your orders?
You wanna know?
(I'll) see if you have what it takes.
I have long heard about Boss Qian's martial arts.
Today I can be considered to have seen them.
But right now,
you are a fully cooked duck.
You are physically weak. You only talk big.
Whistle.
Boss Qian, Boss Qian
I thought too highly of you.
Didn't you attend this meeting by yourself?
All's fair in war.
Second Master. We are both in the same boat.
Today, I only have one thing to do
Rescue Hu Qi
Today you two won't be able to leave.
Brothers, attack them!
Back away
Luocheng.
Go.
Back off, or I'll kill him.
Qian Kuo Hai
If you kill my brother, I'll kill you.
Let them through!
Older brother, I'm sorry.
No problem,
as long as you're fine, that's okay.
This Qian Kuo Hai
is very well hidden.
He's a lot more powerful than what I imagined.
Slippery like a fish.
5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4...stop.
This hand should move upwards.
Upwards, did you hear me? Let's do it again.
5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8...stop.
This leg should be raised a little further,
touching the air. Let's go at it again.
5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4.
Honglan, what are you doing?
You didn't have breakfast yet?
Why are you so lifeless?
Why did you come here? You came to dance.
I've had enough.
Older brother Lin, I won't practice anymore. I've never encountered this much torture before.
Continue. -I want to go outside and rest.
Honglan, you can't be like this.
For one minute on stage, it takes ten years of hard work offstage.
If you want to be a big celebrity, you need familiarize yourself with various foundations.
But even if I don't work hard, I'm already a beautiful big celebrity
I don't want to waste my energies. Why don't we go and grab something to eat?
Note that
.You are my company's signed actress right now. In the future, at the work place, call me Boss Lin
-Older Brother Lin... -Boss Lin!
Alright, Boss Lin
Hong Lan
Don't tell me you merely want to be an insignificant person in Mei Gao Mei?
Do you know that any man
will only pursue the world's most brilliant women. And you
should belong to an even bigger stage.
Let all the men in Dongjiang to all come adore you.
But I don't care about other men at all
I only care about one person
I know you like Fu Sheng
You only want to be that celebrity in his heart, but you lost to Tianying. Why?
Because on the stage, you never cause Fusheng to be moved the way she does.
So, you must work harder. Let Fusheng see your talent and hard work.
In the future, I'll only be more strict towards you.
If you want to lose,
You can just quit.
Teacher sorry, just now it was my fault.
Can we restart again I will work hard.
Stand correctly
Start...Five, six, seven,
eight. Open up your shoulder...1, 2, 3, 4, 5
5, 6, 7, 8, 2, 2, 3, 4
Lan Lan, please trust me
Everything's gonna be alright
Point your toes. 1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
Faster (x2)
Keep up with each other one by one
Keep up! Xingcheng, good-for-nothing, hurry up!
Faster, faster! I don't raise good-for-nothings. Fast, faster!
Hurry up!
People in the back, keep up!
Good-for-nothing, get up! Get up! Faster, get up!
Keep up!
Every one of you, faster!
Our training camp doesn't raise good-for-nothings
Do you know?! Keep up! Fast, fast!
Hurry up!
Faster!
People in the back, keep up!
Fast!
One, Two, Three
Four
Five
Six
Seven
Eight
You've worked hard. I'll be leaving first. Bye, See you tomorrow.
Hello. I'm a little bit thirsty
Can you give me some water to drink?
Slowly. I'll go get you water.
Here, Miss
Slowly
Miss
What's wrong, why are you so weak?
It's ok, it's an old sickness.
Thank you.
I was just a little thirsty, but I'm better now.
I'm so sorry
The time I arranged to meet up with someone has come
I need to hurry up and leave now
Be a little more careful
Your body is so fragile,
you can rest for awhile. There's no rush.
But the time I agreed to meet with the boss has come
If I don't go over there, I'll lose this job
You're also looking for a job?
Then you should take care of your body even more
If the boss sees you like this, he won't give you the job
-Really? -Of course
But..but if I lose this job, I can't pay my rent
How can I live alone?
You're alone?
Then where's your family?
I am an orphan. I don't have a family.
Boss
Why don't...
But our shop isn't in need of any employees right now
Tianying
Nana's right. Look at our enviorment.
We really don't need that many workers
But...
Forget it.
Sorry for troubling everyone.
Wait, Miss
Boss, seeing how pitiful she is,
If you don't have a job, you'll certainly not take care of your body
Boss. How about we do it this way,
Let her stay. I'll split my salary in half.
How can this be okay? How will you live then?
I'm okay
Actually, I'm the same as you. I'm also an orphan.
When I didn't have a job before, I knew this bad feeling.
And my health/body is better than yours. Earning money will definitely be easier.
Be rest assured.
Boss. Let her stay.
I'll promise to you, I can look after her well.
Tianying
With you speaking (for her) like this,
how could I have the face to turn her away?
Thank you, Boss. Thank you.
Thank you, everyone.
Fast!
Xu Xingcheng. Hurry up! Training camp doesn't raise good-for-nothings
Instructor, isn't this the risk too high?
Xu Xingcheng! Come down!
Faster! Fast!
Faster! Go down, you!
Faster! Fast!
Xu Xingcheng, hurry up! Don't wear it out! Hurry!
Line up!
Thanks
Come, eat some more food
Thanks, Brother
These several days, I see that
every day you go out and work from morning to night.
I think that I can't just eat white rice. I should find a job to do.
But after looking everywhere, there isn't really a job that's suitable for me.
Tianying, tell me. What can I do besides singing?
Actually many boys now.
go to work at the pier.
That's not the point.
Although I played the martial arts and male acting role in operas
but there's a difference in working at the pier.
The work there definitely doesn't suits you. It's windy, sunny and rainy. It's very tough.
Then what else can I do?
No strong winds, sun and rain? Older brother.
- What do you think about being a doorman at a big hotel? - I used to stand on the stage.
Although as of right now, we're unable to go back on stage,
but working as a doorman at at hotel?
That's too humiliating
There's still a difference.
Yes
It's fine, Brother. Why don't you just not worry about finding a job now?
I may not earn as much right now, but it's enough for us to spend.
Wait to see again if there's something you like and is suitable for you,
then go to look for a job again.
Tianying, you actually think that?
It's okay if I can't find a job for the time being?
It's alright.
How great. Hurry, eat a little more.
Eat a little more.
Two people drinking this
I always feel is not enough
Why don't the three of us drink to our heart's content?
I still remember Xingcheng's first sip of wine. You were the one who encouraged him to try it.
Such a pure child, and you taught him wrong.
Pure? What does this all mean?
There isn't any purity in his bones at all.
Do you still remember, when he took that sip, how delighted he looked?
He drank more vigorously than anyone of us.
That right. It's just he can't hold his alcohol.
Do you think everyone is like you? Born to be a wild person?
Older brother. How's Xingcheng doing in his training over there?
What?
You're missing him?
Come. come.
Hurry!
Xu Xingcheng, faster! Training camp doesn't raise good-for-nothings.
Fast!
Keep up!
Xu Xingcheng, you good-for-nothing, hurry!
Keep up, hurry!
The both of you, since young till now,
you fought with each other when you are together and misses each other when you are apart.
I say, the both of you are very stubborn.
If he knows that
you are going after the killer on his behalf,
and caused such a major conflict with Xinlong establishment,
he will definitely be very touched.
But it's a pity my plan didn't work.
About the mastermind behind Xinglong establishment,
I haven't uncovered him yet.
Other than the three major tribes in Dongjiang,
there's one more who's even more powerful.
The closer you get to the truth, it becomes more dangerous.
You must take extra precautions.
Do I need to be that careful?
I'm used to dangers.
As for Xingcheng, I can't let him
be caught in the middle of dangerous situations.
Don't worry. I will definitely keep watch over him.
Older brother. About that...
Lan...how is Lan Lan?
You can still think about Lan Lan?
Your conscience is showing.
Can you stop teasing me?
You...
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
Young Miss, please rest a little and have supper.
Don't you know that I'm trying to lose some weight lately?
It's very easy to put on weight if I eat at this hour.
You're really ruining my acting career.
Remove the food quickly.
Young Miss, Young Miss, ever since you started to star in movies
you are not at home everyday. You're bone-tired.
You have to continue practising even after you've returned home.
Since when did you have to endure such suffering from the time you were young till now?
Why are you doing this to yourself?
Look at you. Even you are making fun of me for living a luxurious and pampered life.
I want to change myself completely.
Then other people will like me.
With the qualifications that you have, Young Miss, you don't need to change yourself.
That's not a man in the entire Dong Jiang who will not like you.
You.
Young Miss, just look at me. I shouldn't be bringing up such a sensitive subject.
It's alright.
Fusheng.
You live a life filled with happiness and blessings but do not appreciate them.
To be loved by a woman like Lanlan
is truly a blessing indeed.
But you really can't force it when it comes to affairs like this.
Please don't worry.
She has found a new goal to strive towards.
She should be able to walk away from her pain and suffering slowly.
Heh.
- Elder Brother. - Mm.
Then you must help me
to take care of her better.
Nonsense. Do I need you to say this?
That's right. You're the one who took the best care of her from young till now.
Here.
Oh yes.
It's your birthday tomorrow.
What do you plan to do?
Don't you not know that I've never celebrated my birthday?
What happened was so long ago.
You still can't let it go.
Everyone of us should
walk away from our pain and suffering.
Lanlan can do it.
Why can't you?
Eighteen years ago
on my birthday,
I saw what really happened with my own eyes.
Father. Father.
It's unlikely I'll ever forget it for the rest of my life.
Understand.
That is the reason why I'm here specially to have a drink with you today.
Happy Birthday.
Thank you.
This is for the rent for this month.
This is for food for this month.
Still short of a little bit.
Don't even talk about saving money.
Tianying, oh Tianying.
You can't even save yourself out of trouble.
And you still want to help Fei Yan.
But there's no other way.
This is the kind of person you are.
I have to think of ways to earn more money from tomorrow on.
I was still thinking of going show my thanks to Luo Fusheng after getting my salary this month.
Looks like it'll be difficult now.
[Xin Yi Fresh Flower Shop]
- Fei Yan - Mm.
Are you able to adept to the work lately?
Truth be told
I haven't really adapted to it.
Why?
Because I've never dare to imagine that there'll be such a wonderful working environment.
Why are you sighing so much when you talk? I thought that you didn't like this job.
How can that be? I'm still in a daze up till now.
I feel like everything is like a dream.
Everyone should have dreams. We will have goals in our lives when we have dreams.
- Welcome. - Welcome.
Young Miss Hong.
You're working here.
I heard that you're no longer singing at the opera a while back.
I didn't think that you'll degenerate to such a state.
Are you the famous movie star Hong Lan? I've seen your movie posters and magazine pictures.
Can you sign this for me?
Thank you.
Okay, I've signed my name.
I'm here today because I want you to help me to choose a bouquet of fresh flowers.
Our fresh flower shop is greatly honoured by your gracious presence.
To whom are you presenting your flowers to? I can recommend and arrange for you.
To present it to the most import man in my life.
I understand.
Then.. I recommend that you get this arrangement..
That's no need. I don't want you to select.
I will let her select.
Young Miss Hong. To present the flowers to the most important man in your life
I recommend this bouquet of fresh flowers. It is very meaningful.
Why are you in a hurry?
Is this your attitude when serving customers?
You have not helped me write the greeting card yet.
What would you like to write?
Just write, "To the most important man in my life, Luo Fusheng.
Happy Birthday."
Luo Fusheng's birthday is today?
Don't you know when his birthday is when you are so close to him?
So now I know
what you mean to him in his heart.
The two of us are just ordinary friends.
Of course just ordinary friends.
You're such ordinary friends you can't be more ordinary than what you are now.
Moreover, you belong to two different worlds.
Besides, you're no longer the lead of the opera troupe.
It'll only be a joke if you're matched at his side.
Young Miss Hong, it was never my intention to claim ties with anyone in a higher social position.
I don't care if you have or don't have such intentions.
I care only about my Luo Fusheng.
Do you know that I'm the one who gave him his birthday presents from young till now.
None can be compared to me in this.
Okay.
Take the money. Keep the change.
Remember to send the flowers to the Hong family when the time comes.
Thank you and please come again.
Is Tianying fighting with the famous movie star over a man?
Take a look at her signature.
Through the training these last two days
I believe all of us are adequately warmed up.
That's good.
From today
we will be starting our formal training.
Take out the poker cards that were given to you on the first day.
Let me tell you this.
There are eighteen of you in the officer cadet class this term.
After this round of training
half will be eliminated, kicked out.
- Eliminate so many people? - Yes - Isn't that too many?
- Yes, then wouldn't we be ..
- Quiet.
Look carefully at your own poker card in your hand.
There are two designs among the eighteen cards.
One is the red heart, and the other, the black spade.
Those with the same number will be assigned to one group. Proceed to fight with each other in combat.
The winner will remain.
The loser will get out.
Four of black spade.
Eight of red heart.
I'm eight too.
Who is seven?
Me, I'm seven.
King of black spade.
Two of you are in the same group.
Here's looking at you, kid.
Weakling. It's Heaven's will that I should fight with you, I didn't purpose it (lit pinch you).
Even though you don't pose any challenge to me as an opponent,
I believe that I'll have great fun with you.
Has everyone found your own opponent?
Yes.
Starting from now
he is no longer your teammate.
but enemy.
- Get up. - Stop fighting. Stop fighting.
Hu Qi. Hasn't it been arranged
for the killer who killed Luo Fusheng to leave Dong Jiang? Why is he back here now?
Furthermore, Luo Fusheng already knows about it. He's set us up big time.
Elder Brother, please give me one more chance.
Chance?
Because of this chance,
how many of my brothers are dead and injured?
These brothers were with me since young,
begging in the streets. We helped one another and grew up through difficult times.
Why did we have to live in such hardships?
Let me tell you.
Because we're right at the bottom.
But you must not forget that they are flesh and blood too.
They have fathers and mothers.
They have feelings.
There's only one thing that I'm thinking about now.
Let them live.
Let them live more like human beings.
That's right. Don't let Luo Fusheng continue his investigation.
Or the outcome will be disastrous.
Elder Brother.
The influence and power of our Xing Long Guan
is compatible with the Hong family.
Why should we still afraid of them?
I have enough of all these small and insignificant fights.
The way I see it, we should confront them head-on openly.
Yes, confront them head-on.
Alright.
Since we are going to confront them openly
let's go all the way out.
Let the Hong family know
who is the Boss
in Dong Jiang.
Instructor.
I'm sorry, Instructor.
I disappointed you again today.
I'm not disappointed that you confronted failure today.
What I'm disappointed with is that
you didn't defend yourself when you were beaten up so badly. Have you become stupid from too much studying?
Actually, I'm influenced by more that just what's in the books.
From young, I've cultivated the habit of using non violence to confront violence.
Let me tell you.
The only way to confront violence is violence itself.
As the police, if we advocate the use of violence too,
what difference are we from the criminals?
I believe that training of the police is not just physical training
More than that, it should be the testing of our mental abilities.
Instructor. I do not lack the will to fight.
I just feel that mental strength is greater.
As policemen,
no matter what position we hold,
even if it's a high ranking position, we will be faced with danger.
If you don't have s strong body
you don't have the chance to use your brain basically.
What you said is not completely wrong.
Sure. A simpleton with a strong and developed body
is not a good policeman.
But I want to tell you.
A genius with a weak body
is also not a good policeman.
The training in the last few days was to train you physically.
At the same to to increase your ability to react and respond.
Training your brain.
We are getting closer to the day for the final test.
If you are going to continue in this condition,
I advise you to give up and leave now.
If you still want to be a good policeman,
and want to pass the final test,
I can only tell you
that day will not be so easy as it is today.
The only one who can save you is yourself.
This Xing Long Guan is getting too brazen and flagrant.
It has the audacity
to confront us the Hong family head-on openly.
It has even caused so many deaths and injuries amongst my brothers.
It really is looking down on me, Hong Zhengbao.
Just one tiny Xing Long Guan.
Who is the one who gave it all these guts?
Master.
The way I see it, Xing Long Guan has moved from fighting in secret to open confrontation,
and the investigation earlier by our Second-in-Command over the assassination,
antagonizing Hu Qi and Qian Kuohai, is not unrelated.
Yes.
I know that Second-in-Command and Xu Xingcheng are good brothers.
But so many are dead and injured in our tribe.
Aren't they also the brothers of Second-in-Command?
After all, to offend Xing Long Guan just because of someone from the Xu family
is to us just these four words,
more harm than good (lit the gains do not make up for the losses.
More harm than good?
What more harm than good? We have a marriage arrangement with the Xu family.
Third-in-Command, have you forgotten all about this too?
I daren't, Master. I remember it fervantly.
Knock it off, you.
Could it be possible that you want my future son-in-law Xu Xingcheng to die an untimely death?
And my daughter Hong Lan to become a widow?
The assassination in Mei Gao Mei was aimed at Xu Xingcheng initially.
As far as this is concerned, Second-in-Command did not do anything wrong.
In addition. Xing Long Guan
has coveted the position our Hong family has in the society for more than just a few days.
Even if Second-in-Command doesn't antagonize them,
they will find a way to create trouble for us on their own.
The Second-in-Command was right in his analysis just now.
This matter is definitely not as simple as it looks.
But I've thought through it.
Since things have developed to such a state,
maybe this is an opportunity.
Before this, Xing Long Guan was in the dark.
We were in the open. Our Hong family is the No 1 family clan in Dong Jiang.
We have large businesses and territories. But this also means that we attract more envy and criticism.
All their petty actions and small tricks have caused us to be caught off guard inevitably.
In addition,
Police Chief Xu has always emphasized that the set up in Dong Jiang
must be balance and stable.
That's the reason why I've not taken our hostility
with Xing Long Guan to a higher level.
They rob our businesses and territories.
I endured it for a long time looking on with one eye closed.
But now,
Xing Long Guan is confronting us head-on.
Then, what more reason is there for us Hong family
not to take action (lit return gift).
It's good, it's going to simple now.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
All of you listen carefully.
From now on,
if you should meet anyone from Xing Long Guan,
kill one if you see one.
Kill a pair if you see two of them.
Show no mercy.
Yes.
I need to go out for a while later. I'll be back very soon.
Elder Brother, go, and don't worry. I'll be here.
Let me tell you this, Luo Cheng. Xing Long Guan is getting more and more savage now.
Their means of doing things are getting more cruel too. You must be more careful.
All of you, be exceedingly vigilant.
Yes.
Elder Brother, what great changes and turmoil have we not encountered here (lit big wind high waves)? Would we ever slip up and blunder?
Elder Brother, you have become overly sensitive lately when you're going after the girl.
I've not corrected your wrong doings for a while, and now you're becoming rebellious.
You just know how to bully me.
I reckon you're afraid of Miss Tianying when you see her.
Are you going to say some more?
Okay Elder Brother, go quickly. Don't hold up your own marriage.
I reckon when the time comes..
What are you reckoning..
Go.
The few of you, be nifty.
Happy Birthday. - Someone is waiting for this.
Can someone come over here?
Be careful. Slowly.
Right, put it here.
Thank you.
- Luo Cheng. - Ay.
Brother Fusheng, happy birthday.
Timing and subtitles brought to you by 🌟You Are My Sunshine🌟 Team @Viki
♫ I don't know much ♫ ♫
♫ I have given all I can ♫
♫ Being possessive is mediocre ♫
♫ Love should be lively ♫
♫ Being there means everything ♫
♫ I don't want a lot ♫
♫ Having you alone is good enough. ♫
♫ Family, strangers, and friends... hold on for just a minute more ♫
♫ Turns out that they happen to be ♫
♫ burdens I can't bear. ♫
♫ I wish for a happiness to be recited softly, granting you a peaceful long-lasting love. ♫
♫ In the clouds there comes a rainbow that brings joy ♫
♫ Occasionally when the rain falls on our determination ♫
♫ We will still hold on tight to our dreams. ♫
♫ Granting you a moonlight-accompanied love♫
♫ In the clouds blossomed the twinkling stars ♫
♫ Occassionally when the wind blows our memories ♫
♫ Our dreams will still give us courage... ♫
♫ Granting you a dream-like life ♫
♫ With love all along the way. ♫